ユーカリの木の下で

一方において、アボリジニの言語そのものが変化していることも見逃せません。

新しいテクノロジーが紹介されたり、社会構造や行動パターンが変化するのに伴い、英語から言葉を借りてきたり、新しい言語を創り出したり、すでに存在する言語を変形させるなどの変化が起こりました。

その結果、2つの新しいアボリジニ言語、クリオールが生まれています。

「ケープ・ヨーク・クリオール（Cape York Creole）」と「クリオル（Kriol）」です。

前者は、英語の文法を簡略化し、英語とアボリジニ言語の橋渡し的な役割を果たすものです。

後者は、英語から言葉を借りてきてはいるものの、発音はアボリジニ言語の発音を適用し、文法もアボリジニ言語のものに当てはめて使用されています。

また、語義が本来の英語のものとは異なってしまうこともあります。

北部に住むアボリジニのなかには、クリオルが自分たちの言語であると思っている者もいます。

2言語教育も、新しい形態のものになりつつあります。